大家好!“外企头条”栏目又跟大家见面了。
今天的主要内容有：
研发|巴斯夫加入计算机科学与人工智能实验室项目
BASF announced membership in Systems That Learn
文化|2017“BMW中国文化之旅”非遗创意节在京举办
2017 BMW China Culture Journey Festival held in Beijing
科技|特纳体育与英特尔携手为NBA球迷带来VR体验
Turner Sports and Intel to bring VR to NBA fans
庆典|A380低空飞越庆祝阿布扎比卢浮宫开业
Spectacular A380 fly-by marks opening of Louvre Abu Dhabi
请看详细报道↓↓
巴斯夫加入计算机科学与人工智能实验室项目
BASF announced membership in Systems That Learn
在北美先进材料研究中心举行的成立五周年庆典上，巴斯夫宣布将加入麻省理工学院计算机科学与人工智能实验室的STL研究项目。
At a conference marking the five-year anniversary of the North American Center for Research on Advanced Materials (NORA) , BASF announced its membership in Systems That Learn (STL), a research initiative that is part of the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (CSAIL).
STL 旨在加快基于机器学习和人工智能的大型软件系统的开发、部署和演变。
STL aims to accelerate the development, deployment and evolution of large-scale software systems that incorporate machine learning and artificial intelligence (AI).
加入STL将使巴斯夫接触到人工智能、机器学习和数据分析等领域的尖端科研成果和新工具，并与CSAIL研究人员保持密切互动。
Membership will provide BASF access to cutting-edge research in AI, machine learning and data analytics, early access to new tools and close interaction with CSAIL researchers.
巴斯夫生物科学研究和北美研究代表Peter Eckes表示，“展望未来五年，了解和控制材料在不同长度时的结构仍将是我们关注的一大重点以及跨学科研究课题之一，它们将在化学催化创新应用、生物系统材料以及探索先进材料和新材料（如超材料）的物理作用等领域发挥关键作用。”
“As we look to the next five years, understanding and controlling structures of materials at all length scales will remain a focus area and an interdisciplinary effort at NORA, considering novel applications in chemical catalysis, materials for biological systems or exploring physical interactions in advanced and totally new materials, such as metamaterials,” said Peter Eckes, President of Bioscience Research and North America Research Representative at BASF.
“BMW中国文化之旅”非遗创意节举办
2017 BMW China Culture Journey Festival held in Beijing
2017“BMW中国文化之旅”非遗创意节11月10-12日在北京798成功举办，面向公众免费开放。
2017 BMW China Culture Journey Festival opened for free for public in Beijing from Nov. 10 to Nov.12.
项目连续开展11年以来，“BMW 中国文化之旅”始终以创新的方式支持非遗的传承和保护。
BMW China Culture Journey has consistently supported the inheritance and safeguarding of Chinese traditional culture for 11 years.
通过两条创新路径，即以创新的方式推广非遗领域的文化传播，以创新的方式促成非遗作品的使用和消费，助力“非遗走进现代生活”。
To help integrate intangible cultural heritage into modern life, BMW China Culture Journey continues to explore innovative models of intangible cultural heritage safeguarding, which is achieved in two approaches: innovative communication to promote intangible cultural heritage and innovative methods to promote the use and consumption of intangible cultural heritage works.
华晨宝马汽车有限公司总裁兼首席执行官魏岚德表示，作为BMW标志性企业社会责任项目，“BMW中国文化之旅”已走过11年，并自去年起升级为一个凝聚社会资源、助力“非遗走进现代生活”的可持续性公益平台。
Johann Wieland, President & CEO of BMW Brilliance Automotive Ltd., says, as the iconic program of BMW strategic corporate social responsibility, BMW China Culture Journey is now entering its consecutive eleventh year and upgraded to "sustainable public platforms" geared to concentrate social resources and integrate intangible cultural heritage into modern life.
特纳体育与英特尔携手为NBA球迷带来VR体验
Turner Sports and Intel to bring VR to NBA fans
特纳体育与英特尔携手为NBA球迷带来VR体验
特纳体育和英特尔日前宣布签署一项合作协议，利用英特尔 True VR技术、以虚拟现实方式直播NBA比赛。
Turner Sports and Intel announced a multiyear partnership to make live NBA game action available in virtual reality using Intel True VR technology.
英特尔将成为NBA on TNT的虚拟现实独家提供商，并从2018年在洛杉矶举办的NBA全明星赛开始，为重大比赛提供直播内容。
Intel will become the Exclusive Provider of Virtual Reality for the NBA on TNT and deliver live content for marquee matchups beginning with NBA All-Star 2018 in Los Angeles.
此外，英特尔还与NBA合作成为授权提供商，利用英特尔FreeD技术为全球NBA官方广播电视合作伙伴提供虚拟现实和360度回放视频。
Additionally, Intel is partnering with the NBA to become an authorized provider of virtual reality and 360-degree volumetric video with Intel FreeD technology for official NBA broadcast partners globally.
英特尔公司副总裁兼体育事业部总经理James Carwana表示：“与NBA的这种独特合作关系将使我们能够与包括特纳体育在内的官方联盟转播商合作，把体育转播水平提高到一个前所未有的高度，并创造新的互动方式，让观众享受沉浸式体验。”
“This unique partnership with the NBA will enable us to work with official league broadcasters, including Turner Sports, to take their broadcasts to an unprecedented level and create new ways to immerse viewers in the game,” said James Carwana, vice president and general manager of Intel Sports.
A380低空飞越庆祝阿布扎比卢浮宫开业
A380 fly-by marks opening of Louvre Abu Dhabi
A380低空飞越庆祝阿布扎比卢浮宫正式开业
阿布扎比卢浮宫日前正式对外开放，期间数百名来自世界各地的参观者参加了阿布扎比卢浮宫的开业庆典，并目睹了阿提哈德航空旗舰机型A380低空飞越此座博物馆的壮观场面。
Hundreds of visitors from around the world, attending the official public opening celebrations of the Louvre Abu Dhabi, were treated to a low-level fly-by of the museum by one of Etihad Airways’ flagship Airbus A380 aircraft.
专为本次表演挑选的此架飞机身着阿提哈德航空“阿布扎比缩影”新涂装，同时四台发动机还搭载着阿布扎比卢浮宫官方标志，为这座博物馆的盛大开业宣传造势。
Sporting the airline’s ‘Facets of Abu Dhabi’ livery, the aircraft chosen for the display now also features Louvre Abu Dhabi’s official logo on each of its four engines, to promote the opening of the institution.
阿提哈德航空是阿布扎比卢浮宫的官方航空合作伙伴，双方于十月签署了首份专属白金伙伴关系协议。
Etihad Airways is the Louvre Abu Dhabi’s official airline partner, having signed the first exclusive platinum partnership in October.
作为白金合作伙伴，阿提哈德航空与阿布扎比卢浮宫将在品牌联合、市场营销、社交媒体、公关媒体关系、活动展览、文化交流、货运保障、机载节目以及旅游贸易支持等方面开展合作。
As a Platinum partner, Etihad Airways will work closely with Louvre Abu Dhabi on areas of brand partnership, marketing, social media, public and media relations, events and exhibitions, cultural exchanges, cargo support, inflight programming, and travel trade support.
阿提哈德航空目的地管理公司Hala将与阿布扎比卢浮宫携手推出阿布扎比定制旅游套餐服务。
Etihad Airways’ destination management company, Hala, will collaborate with the museum on bespoke tour packages in Abu Dhabi.
（责编：胡达闻）
